中国人寿保险过期了不能退，因为退保仅针对正在保险期间的保单，保单过期，保险责任失效，没有退保一说。

另外，中国人寿保险退保分为犹豫期退保、过了犹豫期退保，前者退保基本没有损失，后者退保仅能拿回保单现金价值，一般与所交保费有差距。所以，保单过了犹豫期后退保需谨慎，看划不划算。